Когато се учи чижд език, най-важното нещо е добрия запас думички в речника. Понякога ученето на думи е трудно и времеемко. Лично за себе си съм открил една техника, която работи много добре.
Необходими инструменти

• aShan Trainer – Android приложение за създаване и трениране на чужди думи
• MS Excel (или друг редактор на таблици)
• Interlex – програма за създаване и трениране на списъци с чужди думи
• Notepad2 (или друг редактор, поддържащ регулярни изрази)

Създаване на собствен списък с думи
За мен е най-удобно, да създавам списъци с думи в Excel. В един файл и различни шийтове мога да съхранявам различни по сферата на приложение думи. Например списък с думи свързани с: хранене, пътуване, инженеринг, програмиране и т.н.. Ето как изглежда примерен списък с думи в Excel:

В случая ще кръстя моя файл “trudni_dumi.txt“. Списъка с трудните думи, които искам да науча, може да се редактира, допълва, експортира до други формати, за да се използва в речници. Точно това ми е и целта, да мога да експортирам този списък и да го използвам в програми за PC или мобилни устройства. В случая искам да експортирам моя списък в удобен за ползване формат за програмата Interlex и за приложението за Android устройства aShan.
Съхранявам списъка като текстов файл в който отделните клетки са разделени от табулация. За целта в Excel избирам Save As -> Text (Tab delimited):

След като вече сме създали текстовия файл, можем да го отворим с текстовия редактор Notepad2 и да го редактираме, според нуждите ни.

Повечето програми за изучаване на чужди езици са с дефолтна поддръжка на юникод стандарта. Това означава, че трябва да конвертираме нашия експортнат файл в UTF8-стандарт. Правим го като кликнем 2 пъти на етикета ANSI в долната част на Notepad2, изберем UTF8 и потвърдим избора:

След тази операция вече можем да сме сугирни, че няма да се получат маймунски символи в програмите с които ще работим, просто натискаке Save, за да запазим файла.

Импортиране на собствен речник с думи в Interlex
Сега да видим, как можем да набутаме нашия речник с “трудни думи”, които трябва да научим в програмата Interlex. Отваряме програмата и избираме създаване на нов файл-речник File -> New…:

Задаваме настройките на чуждия и родния език. В случая избираме английски и български:

Следва инпортирането на нашия текстов файл с трудни думи – File -> Import…:

Ще се отвори модален прозорец, който ни подканва, да изберем файла. В случая трябва да се избере формата на файла *.txt:

Следват настройките, които да кажат на Interlex, как да използва този файл. Казваме му, че имаме само две колони – чужда дума и преведена дума:

Потвърждаваме и готово! Вече имаме речник с който да тренираме.

В този момент е добра идея да го запазим във формата на Interlex, за да можем бързо да го отворим и да потренираме, за това File -> Save As….
Тренировките се правят с тези бутони. Необходими е една минута, за да разберете какво прави всеки един бутон.

Импортиране на собствен речник с думи в aShan
Сега ще направим същата операция но за aShan. Лично за мен е по-удобно да уча думите от телефона. По-бързо става, а и телефона винаги ми е под ръка.
За да можем да използваме речника с трудните думи в aShan, трябва отново да обработим текстовия файл с Notepad2. Използвам този редактор, защото е малък, но пък поддържа регулярни изрази – това са магически заклинания на древен език, които правят страшни магарии с текстовете.
Отваряме файла trudni_dumi.txt в Notepad2 и натискаме клавишната комбинация Ctrl+H. Ще ни се отвори по-долния прозорец за търсене и замяна на стрингове в текста. Трябва да попълним двете текстови полета и сложим тикче, че ще използваме Regular expression search (търсене с регулярни изрази):

Използвам следните параметри за регулярния израз:
– Search String: ^(.*)\t(.*)$
– Replace String: $en \1 $bg \2
След натискането на бутона Replace All всички редове ще бъдат променени в следния формат, който използва aShan:
$en английска_дума $bg български_превод
Следва малка но много важна подоробност. В началото на файла трябва да се добави един ред, който дава важна информация на aShan:
#@ $en $bg

След това трябва да запишем файла с разширението sdc, което използва aShan:

Файла е готов. Сега трябва да го качим на мобилното устройство (телефона). Това можем да направим с кабел или, ако използвате рутер, можете да си пуснете FTP-сървар на телефона. На мен лично ми е супер удобно да прехвърлям файлове от компютъра на телефона и обратно с ES File Explorer. Това приложение има много удобнен инструмент – Remote Manager – който създава FTP сървар на телефона.
Файла trudni_dumi.sdc трябва да се качи в директорията aShanData:

След като сме качили собствения речник, нека да го заредим в aShan. Стартираме приложението и избираме Start Multiple Choice Quiz:

Избираме файла trudni_dumi.sdc:

Избираме езика, който да тренираме:

И започваме тренировките:

Това е! Вече докато пътуваме или си чакаме биричката, можем да понаучим някоя друга дума.